Лю Бинь-янь

劉賓雁. Лю Бинь-янь1925, г. Чанчунь пров. Цзилинь. Известный очеркист, владеет рус., япон. и англ. яз. С 1946 работал преподавателем и переводчиком в Харби­не, в 1952 — зав. отделом в редакции газ. «Чжунго циннянь бао», в 1956 ста­новится чл. СКП. Был дружен с сов. писателем-очеркистом В. Овечкиным (1904-1968), сопровождал его в поездке по КНР. В Китае Лю Бинь-яня называли — «китайский Овечкин». Очерк «Цзай цяолян гундишан» (в рус. пер. «Мост») в 1956 вызвал бурную дискуссию всекит. масштаба (журн. «Москва», 1956, № 1). В 1957 Лю Бинь-янь был объявлен «правым элементом» и не печатался 22 года. В рус. пер. была частично опубликована его переписка с В. Овечкиным в сб. писем и воспоминаний о В. Овечкине.
 
В окт. 1979 на IV съезде СКП избран его секретарем. Очерк Лю Бинь-яня «Жэнь яо чжицзянь» («Люди и оборотни») вновь привлек к нему обществ. внимание и вызвал широкую дисскусию (1979). Популярность Лю Бинь-яня далее поддержала публикация очерка «Игэ жэнь хэ та ды инцзы» («Человек и его тень», 1980).
 
В 80-х Лю Бинь-янь активно печатался, посетил с писательскими делегация­ми США и Францию. Для всех его очерков характерна острая социально-об- личит. направленность — критика парт.-чиновничьей бюрократии, корруп­ции, двуличия. Критика очеркиста никого не оставила равнодушным: пере­воды его очерков хорошо принимались нашими читателями. Что касается Китая, то только в период с 1980 по 1986 очерки Лю Бинь-яня пять раз подряд награждались премией как лучшие.
 
Однако уже в 1987 Лю Бинь-янь был исключен из КПК «за пропаганду бурж. либерализации». В марте 1988 он выехал в США, в Гарвардский ун-т. В 1989 он был снят с должности зам. пред. СКП и исключен из его членов за «антипра­вительственную деятельность за границей». С тех пор Лю Бинь-янь живет за рубежом, активно преподает, посетил много стран.
 
Источники:
Лю Бинь-янь. Люди и оборотни / Пер. А. Желоховцева // Люди и обо­ротни. Рассказы китайских писателей. М., 1982, с. 200-247; он же. Че­ловек и его тень / Пер. А. Желоховцева // Человек и его тень: Сб. по­вестей. М., 1983, с. 11-54; он же. Прорыв: Очерк / Пер. Д. Сапрыки // ПДВ. 1989, № 1, с. 61-76; он же. «Лёва и все, что связано с Россией, на­всегда останется в моем сердце» // НК ОГК: Спец. вып.: К 80-летию Л.П. Делюсина. М., 2004, с. 6-10.
 
Литература:
Делюсин Л.П. Добро и зло в очерках Лю Бинь-яня // ИЛ. 1985, № 10, с. 191-197; Чжунго дандай вэньсюэ цыдянь (Словарь современной китайской литературы). Ухань, 1996, с. 409.
 
Ст. опубл.: Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л.Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. - М.: Вост. лит., 2006 – . Т. 3. Литература. Язык и письменность / ред. М.Л.Титаренко и др. – 2008. – 855 с. С. 344.